כפי שדווח באתר הרשמי של Cyberpunk 2077, יחד עם הופעת ה-DLC החדש "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty), יתווסף לוקליזציה של טקסט אוקראיני למשחק. כבר ב-26 בספטמבר 2023 היא תופיע גם בתוסף וגם במשחק הראשי.
"אני שמח מאוד ששחקנים אוקראינים יוכלו בקרוב לטבול את עצמם בעולם הסייברפאנק בשפת האם שלנו. אנחנו ב-CD PROJEKT RED רצינו להראות את תמיכתנו בחלק הזה של הקהילה שלנו ולתת להם את ההכרה הראויה, ובאופן אישי אני מאוד גאה ושמח שהצלחתי לעזור לממש את הרעיון הזה, - אמר מנהל פרויקט הלוקליזציה מריה שטרילצ'וק, שפיקחה על תהליך יצירת התרגום האוקראיני עבור Cyberpunk 2077 ו- Illusion of Freedom. "אני לא יכול לחכות לשתף אתכם בתוצאות העבודה שלנו בספטמבר השנה".
"עבורנו כצוות לוקליזציה, הוספת תרגום לאוקראינית ל סייברפאנק 2077 היה אתגר מרגש. תמיד מעניין להוסיף שפות חדשות למשחק שנוצר, במיוחד כשמדובר בפרויקט כה גדול כמו Cyberpunk 2077", מוסיף אלכסנדר רדקביץ', מנהל בכיר של פרויקטי לוקליזציה. הוא עקב אחר תהליך הייצור של הלוקליזציה האוקראינית והצהיר שהתהליך היה מעט מסובך בגלל העובדה שעובדים על המשחק הראשי וגם על התוסף במקביל.
לקח יותר משנה לתרגם ולהתאים יותר ממיליון מילים של דיאלוג, טקסט במשחק וממשק, ולאחר מכן בדיקות מקיפות כדי להבטיח את החוויה הטובה ביותר האפשרית לשחקנים דוברי אוקראינית. בקבוצה מקווים מאוד שהקהילה האוקראינית תהנה מכל דקה במשחק.
על פי הדיווחים, Illusion of Freedom היא הרחבה קרובה בסגנון מותחן ריגול עבור Cyberpunk 2077. הוא כולל עלילה חדשה מרובה דמויות, כולל הסוכן החשאי סולומון ריד בגילומו של אידריס אלבה, כמו גם משימות צדדיות חדשות ומגוון פעילויות בעולם הפתוח.
לאחר שהופל מטוס המסלול של נשיא ארצות הברית החדשה של אמריקה מעל האזור המסוכן ביותר בעיר לילה, רק אדם אחד יכול להציל אותה - אתה. השחקנים מוזמנים לנסות את תפקידו של שכיר החרב הסייברפאנק Vee ולצלול לתוך סיפור סבוך של ריגול ותככים פוליטיים המחבר בין הדרגים הגבוהים ביותר של הכוח לבין העולם האכזרי של שכירי השוק השחור.
קרא גם: